1 00:01:37,050 --> 00:01:38,260 Ndiyo? 2 00:01:38,340 --> 00:01:41,720 Nadhani umetupa hizi pesa nje ya jengo. 3 00:01:45,890 --> 00:01:48,060 Ikiwa nimekosea, naomba msamaha. 4 00:01:48,150 --> 00:01:49,690 Hapana, tafadhali. 5 00:01:49,770 --> 00:01:50,900 Sawa. 6 00:02:17,550 --> 00:02:20,840 Bwana. Ndiyo, hiyo ni yangu. 7 00:02:20,930 --> 00:02:22,260 Unazungumza Kiingereza. 8 00:02:22,350 --> 00:02:23,850 Ni sehemu ya kazi yangu. 9 00:02:25,020 --> 00:02:27,060 Ni pesa nyingi sana. Ningependa kukuona ukiipoteza. 10 00:02:28,560 --> 00:02:29,650 Ndiyo, asante. 11 00:02:34,690 --> 00:02:37,440 Nadhani nikupe zawadi? 12 00:02:37,950 --> 00:02:39,360 Hapana, hakuna haja ya hilo. 13 00:02:40,490 --> 00:02:41,910 Lakini nitaomba upendeleo. 14 00:02:43,490 --> 00:02:45,160 Nilikuwa nikijiuliza, umemuona kijana huyu? 15 00:02:45,740 --> 00:02:48,210 Ametoweka kwa siku sita. Jina lake ni Yuma. 16 00:02:49,000 --> 00:02:50,420 Sijawahi kumuona hapo awali. 17 00:03:00,680 --> 00:03:03,470 Sidhani kama unasema ukweli, Hideo. 18 00:03:07,930 --> 00:03:09,940 Nadhani umefanya makosa makubwa. 19 00:03:13,690 --> 00:03:15,860 Ulituma noti ya fidia kwa wazazi wa Yuma. 20 00:03:17,280 --> 00:03:20,740 Wana Kobayashi. Lakini Bw. Kobayashi si babake Yuma. 21 00:03:25,990 --> 00:03:26,990 Hapana. 22 00:03:27,700 --> 00:03:29,290 Anadhani yuko, lakini sivyo. 23 00:03:30,710 --> 00:03:32,830 Baba ya Yuma, baba yake halisi, 24 00:03:32,920 --> 00:03:36,750 ni mwanaume kwa jina la Masaki Hashimoto, na Bw. Hashimoto… 25 00:03:38,760 --> 00:03:41,260 ni bosi wa Tokyo yakuza. 26 00:03:42,090 --> 00:03:43,680 Kwa hivyo swali pekee ni, 27 00:03:44,640 --> 00:03:46,140 nini kitafuata? 28 00:03:48,060 --> 00:03:51,520 Nitakupa nafasi. Unachotakiwa kufanya ni kunipeleka kwa kijana. 29 00:03:51,600 --> 00:03:53,350 Mara tu nikiwa na Yuma, 30 00:03:53,850 --> 00:03:56,860 Nitakupa masaa mawili kabla sijawasiliana na baba yake. 31 00:03:56,940 --> 00:03:59,860 Wakati huo, unaenda kwenye uwanja wa ndege, unanunua tikiti mahali popote, 32 00:03:59,940 --> 00:04:01,570 ilimradi ni nchi ya kigeni. 33 00:04:02,950 --> 00:04:05,200 Hutakuwa salama huko Japani. 34 00:04:12,790 --> 00:04:14,210 Sipendi kuumiza watu. 35 00:04:14,830 --> 00:04:15,830 Mimi kwa kweli si. 36 00:04:17,340 --> 00:04:20,130 Niambie tu unamficha wapi kijana, na mpango bado upo. 37 00:04:21,720 --> 00:04:24,550 Tafadhali. Niambie unamficha wapi kijana. 38 00:04:29,720 --> 00:04:32,060 samahani. Umejiletea hii. 39 00:04:43,610 --> 00:04:46,160 Goddamn Savile Row suti. 40 00:05:10,680 --> 00:05:12,470 Wewe ni nani? 41 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Keti. 42 00:05:42,590 --> 00:05:43,670 Yuma. 43 00:05:52,100 --> 00:05:54,310 Asante. 44 00:05:54,390 --> 00:05:56,810 Ilikuwa heshima kuwa wa huduma kwako, bwana. 45 00:05:56,890 --> 00:05:58,190 Umeumia. 46 00:05:58,270 --> 00:06:00,480 - Nitaitunza. -Kama unavyotaka. 47 00:06:00,560 --> 00:06:02,320 Subiri nje. 48 00:06:09,620 --> 00:06:11,410 Nadhani ni bora uondoke sasa. 49 00:06:31,010 --> 00:06:33,100 Sipendi kuumiza watu. Ni kweli. 50 00:06:34,560 --> 00:06:37,940 Dunia hii ina mateso zaidi ya kutosha bila michango ya ziada kutoka kwangu. 51 00:06:41,610 --> 00:06:43,320 Kutafuta watu waliopotea. 52 00:06:44,150 --> 00:06:46,110 Kuwarudisha kwa wale wanaowakosa. 53 00:06:47,950 --> 00:06:49,400 Hiyo sehemu ya kazi ninayoipenda. 54 00:06:51,320 --> 00:06:53,990 Inafanya vita vya mara kwa mara vya kisu na kuharibiwa suti thamani. 55 00:06:56,450 --> 00:06:57,580 Ni biashara ngumu. 56 00:06:58,960 --> 00:06:59,960 Lakini thabiti. 57 00:09:16,970 --> 00:09:21,010 Kwa matumaini, homa itavunjika. Je, matapishi yalikoma? 58 00:09:21,100 --> 00:09:23,890 Nina mteja… 59 00:09:23,980 --> 00:09:26,440 kwa hivyo sina budi kwenda. 60 00:09:28,650 --> 00:09:30,730 Je, halijoto ni sawa kwako, bwana? 61 00:09:30,820 --> 00:09:32,530 Ninaweza kuwasha AC ukipenda. 62 00:09:32,610 --> 00:09:34,900 Nina raha sana. Asante. 63 00:09:34,990 --> 00:09:35,990 Unazungumza Kiarabu? 64 00:09:36,070 --> 00:09:38,780 mimi hufanya. Miaka mingi iliyopita, Nilitumia muda huko Damasko. 65 00:09:38,870 --> 00:09:41,290 Wakati ulikuwa mji mkubwa - kabla ya shida zote. 66 00:09:41,370 --> 00:09:42,870 Ninatoka Damasko! 67 00:09:42,950 --> 00:09:44,620 Jina lako ni nani, rafiki yangu? 68 00:09:44,710 --> 00:09:46,670 Munzer. 69 00:09:47,290 --> 00:09:48,670 Munzer. 70 00:10:11,520 --> 00:10:12,610 Munzer, 71 00:10:13,530 --> 00:10:15,940 Nilisikia ukizungumza kuhusu binti yako. 72 00:10:17,110 --> 00:10:18,530 Hii ndio nambari ya daktari wangu. 73 00:10:19,870 --> 00:10:21,120 Mwite tu, sawa? 74 00:10:21,200 --> 00:10:23,910 Mwambie kuhusu binti yako, yeye ni mgonjwa, na hakikisha 75 00:10:23,990 --> 00:10:25,870 ili kumjulisha kuwa nilikuambia upige simu. Atasaidia. 76 00:10:26,750 --> 00:10:29,210 Baraka kwako, bwana. Mungu asifiwe. 77 00:10:29,290 --> 00:10:30,500 Bila shaka. 78 00:10:31,500 --> 00:10:33,460 - Nitakusubiri? -Hapana. Hakuna haja. 79 00:10:33,550 --> 00:10:35,960 Lakini ikiwa hautajali kuchukua mifuko yangu kwa hoteli, ningeshukuru. 80 00:10:36,050 --> 00:10:39,890 Na ikiwa mtoaji wako atauliza, sema tu umeniangusha huko pia. 81 00:10:39,970 --> 00:10:40,970 Kama unavyotaka. 82 00:11:11,750 --> 00:11:14,380 -John Sukari, katika mwili. - Halo, Ruby. 83 00:11:14,460 --> 00:11:17,800 Habari. Njoo hapa. Imekuwa muda. 84 00:11:17,880 --> 00:11:19,800 -Ndio. -Sawa, wacha nikuangalie. 85 00:11:22,180 --> 00:11:24,430 -Unaonekana umechoka. -Safari ndefu. 86 00:11:24,510 --> 00:11:26,100 Nilikutana na rafiki wa zamani huko Tokyo. 87 00:11:26,850 --> 00:11:29,020 Alisema seli yake ya eneo hilo ilikuwa imesambaratika 88 00:11:29,850 --> 00:11:32,190 na hajawaona wanachama wengine kwa zaidi ya mwaka mmoja. 89 00:11:32,270 --> 00:11:36,690 Nikamwambia atakaribishwa hapa pamoja nasi, kama alitaka kuhama. 90 00:11:36,780 --> 00:11:39,990 Ndiyo, bila shaka. Sawa. Nina mambo kwa ajili yako ndani. 91 00:11:40,070 --> 00:11:41,320 -Ongoza njia. -Sawa. 92 00:11:44,660 --> 00:11:46,830 Mirembe, Mirembe, Mirembe. 93 00:11:46,910 --> 00:11:47,910 Habari. 94 00:11:52,170 --> 00:11:54,630 Sikujua unatongozwa kirahisi namna hiyo. 95 00:11:54,710 --> 00:11:57,050 Sio kutongoza kwa sababu najua anachojaribu kufanya. 96 00:11:58,300 --> 00:11:59,300 Msichana mzuri. 97 00:12:02,260 --> 00:12:04,180 -Una nini? - Kutoka kwa Helen. 98 00:12:04,260 --> 00:12:07,100 - Hiyo ni tamu kwake. -Ndio, siwezi kuamini bado anaandika. 99 00:12:07,180 --> 00:12:08,470 Kama, yeye anaandika kweli. 100 00:12:08,560 --> 00:12:09,600 Yeye ni shule ya zamani. 101 00:12:09,680 --> 00:12:11,640 - Yeye ni shule ya zamani. -Asante. 102 00:12:11,730 --> 00:12:12,810 Unakaribishwa. 103 00:12:14,230 --> 00:12:18,440 Kwa hivyo, ndege yako iliingia, nini, saa nne zilizopita? 104 00:12:19,230 --> 00:12:20,570 Kutoa au kuchukua. Uh-ha. 105 00:12:23,910 --> 00:12:25,070 Umekuwa wapi? 106 00:12:26,700 --> 00:12:27,700 Nilikuwa na baadhi ya mambo ya kufanya. 107 00:12:32,120 --> 00:12:33,290 Mambo? 108 00:12:33,960 --> 00:12:35,330 Mambo. 109 00:12:35,420 --> 00:12:37,460 Mambo kama? 110 00:12:37,540 --> 00:12:38,670 Vitu kama vitu. 111 00:12:39,630 --> 00:12:40,920 Mambo kama Jonathan Siegel? 112 00:12:43,680 --> 00:12:45,470 Thomas Kinzie, wakili wa Bw. Siegel. 113 00:12:45,550 --> 00:12:46,550 John Sugar. 114 00:12:46,640 --> 00:12:48,060 Karibu. Yuko kwenye bustani. 115 00:12:48,140 --> 00:12:50,270 -Unanipeleleza tena? -Hapana, mimi-- 116 00:12:50,350 --> 00:12:53,350 Nimepokea simu kutoka kwa Thomas Kinzie. 117 00:12:53,440 --> 00:12:55,350 Ndio, kuhusu mkataba wako, 118 00:12:55,440 --> 00:12:59,440 ambayo nilifikiri ilikuwa ya ajabu sana kwa sababu aliponiita siku tatu zilizopita, 119 00:12:59,530 --> 00:13:03,400 Nilimwambia kwa uwazi kabisa kwamba ulikuwa haupatikani. 120 00:13:05,320 --> 00:13:06,320 Labda. 121 00:13:06,410 --> 00:13:08,410 Niliwasiliana na marejeleo uliyotoa. 122 00:13:08,990 --> 00:13:11,040 Wote walisema wewe ni mtu mwadilifu sana. 123 00:13:11,120 --> 00:13:12,450 Linapokuja suala la familia yake, 124 00:13:12,540 --> 00:13:15,750 Mheshimiwa Siegel ni incredibly mtu binafsi. 125 00:13:15,830 --> 00:13:18,880 Ujuzi wowote wa umma kwa wasiwasi huu wa kibinafsi 126 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 ingemsumbua sana. 127 00:13:21,550 --> 00:13:23,880 - Huyo yuko. - Huyo yuko. 128 00:13:26,090 --> 00:13:28,680 Panda nyingi uwezavyo. Lakini pata udongo zaidi hapa. 129 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Hayo yatakuwa yote. Asante. Asante. Ninashukuru. 130 00:13:32,310 --> 00:13:35,520 Sukari, Jonathan Siegel. 131 00:13:35,600 --> 00:13:37,940 Ni heshima kukutana nawe, bwana. Mimi ni mpenda sana kazi yako. 132 00:13:38,020 --> 00:13:41,150 Ingawa nimeona kila sinema umewahi kuzalisha. 133 00:13:41,230 --> 00:13:43,490 Wengi, angalau mara tano au sita, 134 00:13:43,570 --> 00:13:45,530 isipokuwa Lady In The Shadows. 135 00:13:45,610 --> 00:13:47,660 Nimeona hivyo mara nyingi zaidi kuliko ninavyoweza kukumbuka. 136 00:13:49,450 --> 00:13:52,580 - Unaweza kwenda, Tom. Nitakupigia baadaye. -Bw. Sukari. 137 00:13:52,660 --> 00:13:53,660 Asante. 138 00:13:54,750 --> 00:13:55,870 - Je! - Hakika. 139 00:13:57,330 --> 00:14:00,340 Kwa hivyo, wewe ni mpenzi wa filamu? 140 00:14:00,840 --> 00:14:02,840 Buff? Buff ni-- 141 00:14:02,920 --> 00:14:05,220 ni kuiweka kirahisi. Ni zaidi kama uraibu. 142 00:14:08,510 --> 00:14:11,050 Hilo si jambo la kuchekesha, John. Sio kwangu. 143 00:14:12,260 --> 00:14:14,980 Wakati mteja anakufikia moja kwa moja, ni kukosa heshima. 144 00:14:15,600 --> 00:14:17,270 Wewe ni biashara yangu. 145 00:14:17,350 --> 00:14:20,860 Bila kutaja ukweli kwamba wewe na nilikuwa na makubaliano 146 00:14:20,940 --> 00:14:22,980 kwamba baada ya Tokyo, ungepumzika. 147 00:14:24,110 --> 00:14:25,610 Pumziko linalohitajika sana. 148 00:14:25,690 --> 00:14:27,740 Nilizungumza na Emily Carpenter kuhusu wewe. 149 00:14:30,030 --> 00:14:33,120 Emily aliniambia kwamba unafanya jambo moja na jambo moja tu. 150 00:14:33,870 --> 00:14:34,950 Unapata kukosa, 151 00:14:36,620 --> 00:14:38,710 kwa watu wanaothamini busara, 152 00:14:39,790 --> 00:14:41,290 kama mimi. 153 00:14:42,210 --> 00:14:44,670 -Ruby, ni Jonathan Siegel. -Sijali ni nani. 154 00:14:46,720 --> 00:14:48,050 Kuna msichana amepotea. 155 00:14:49,760 --> 00:14:50,890 Mjukuu wake. 156 00:14:51,890 --> 00:14:55,680 Ana miaka 25 sasa, lakini bado ni mtoto kwake. 157 00:14:55,770 --> 00:14:58,310 Olivia ametoweka kwa wiki mbili. 158 00:15:01,150 --> 00:15:05,320 Mwanangu Bernard, yeye pekee aliniambia siku chache zilizopita. 159 00:15:05,860 --> 00:15:09,570 Anadhani ni mwingine tu ya masaibu yake. 160 00:15:09,660 --> 00:15:11,990 Nilikuwa na ofisi ya Tom andaa ulichoomba. 161 00:15:16,200 --> 00:15:18,460 - Huyo ndiye. - Naam, yeye ni mrembo. 162 00:15:19,830 --> 00:15:22,460 Yeye amefanya hivi kabla? Imetoweka? 163 00:15:23,170 --> 00:15:28,170 Ndiyo. Lakini hiyo ilikuwa kwa sababu kwa miaka mingi alikuwa na tatizo la dawa za kulevya 164 00:15:28,260 --> 00:15:32,010 na mara nyingi alipotea kwa siku, wiki, miezi hata. 165 00:15:32,090 --> 00:15:34,720 Lakini wakati huu ni tofauti. Wakati huu una wasiwasi. Kwa nini? 166 00:15:35,760 --> 00:15:40,020 Wakati Olivia angetoweka hivyo, bado angenipigia simu. 167 00:15:40,100 --> 00:15:41,980 Alikuwa akinipigia simu kila wakati kwa pesa, 168 00:15:42,060 --> 00:15:43,270 ambayo nilimpa. 169 00:15:43,360 --> 00:15:45,440 Na haujasikia kutoka kwake? Hakuna simu, hapana-- 170 00:15:45,520 --> 00:15:47,730 Hapana, kitu tofauti wakati huu. 171 00:15:48,240 --> 00:15:49,820 Mara ya mwisho kumuona Olivia ni lini? 172 00:15:51,950 --> 00:15:54,620 Takriban mwezi mmoja uliopita. Nilimpeleka kwa chakula cha jioni. 173 00:15:54,700 --> 00:15:57,240 Tuliadhimisha miaka miwili ya utimamu wake. 174 00:15:57,790 --> 00:16:00,370 Alijivunia sana hilo. Nilijivunia yeye. 175 00:16:01,620 --> 00:16:05,540 Kulikuwa na kitu maalum juu yake usiku huo. 176 00:16:05,630 --> 00:16:07,000 Maalum? Jinsi gani? 177 00:16:07,630 --> 00:16:13,050 Alikuwa na shauku, ujasiri, hamu, funny. 178 00:16:14,890 --> 00:16:18,020 Ilikuwa wazi sana kwangu wakati huo, hatimaye alikuwa njiani. 179 00:16:18,100 --> 00:16:19,390 Anaelekea nini bwana? 180 00:16:21,140 --> 00:16:22,600 Ili kuwa yeye mwenyewe. 181 00:16:27,440 --> 00:16:29,030 Mimi ni mzee, sukari, 182 00:16:30,070 --> 00:16:32,450 na kusema ukweli mimi si vizuri. 183 00:16:33,570 --> 00:16:34,620 Tia alama za juu. 184 00:16:35,910 --> 00:16:38,160 Mimi si kutoa damn kwa kweli kuhusu chochote tena, 185 00:16:39,660 --> 00:16:41,750 isipokuwa mjukuu wangu. 186 00:16:43,920 --> 00:16:47,380 Nakuhitaji umpate, tafadhali. 187 00:16:49,710 --> 00:16:51,090 Naam, hilo ni tatizo lake. 188 00:16:52,170 --> 00:16:53,840 Sio yangu, na sio yako. 189 00:16:58,560 --> 00:16:59,720 Tutazungumza hivi karibuni. 190 00:17:00,680 --> 00:17:01,930 Hilo si jambo la kuchekesha, John. 191 00:17:02,020 --> 00:17:04,520 Unahitaji kumpigia simu Thomas Kinzie sasa hivi na kumweka sawa. 192 00:17:05,230 --> 00:17:06,100 Ruby, 193 00:17:07,730 --> 00:17:08,810 Siwezi kufanya hivyo. 194 00:17:10,570 --> 00:17:12,990 Siwezi kufanya hivyo. Ni msichana huyu. 195 00:17:19,790 --> 00:17:21,080 Ananikumbusha Djen. 196 00:17:25,170 --> 00:17:26,170 Ndiyo. 197 00:17:29,290 --> 00:17:30,460 sijui niseme nini. 198 00:17:31,340 --> 00:17:32,880 Yeye-- 199 00:17:40,350 --> 00:17:43,430 Mungu. Wewe mtoto wa mbwembwe. 200 00:17:43,520 --> 00:17:44,640 Je! 201 00:17:44,730 --> 00:17:46,560 Unajua jinsi ya kunicheza, sivyo? 202 00:17:46,650 --> 00:17:49,270 -Sichezi, Ruby. Sichezi. -Ndio. 203 00:17:49,360 --> 00:17:53,990 Niliona picha zake, na mara moja, ilikuwa Djen. 204 00:17:55,110 --> 00:17:56,740 Sawa. Kweli, utahitaji vitu hivi. 205 00:17:56,820 --> 00:17:58,570 Ni kibali cha kubeba kilichofichwa, 206 00:17:58,660 --> 00:18:00,910 yako ya kibinafsi ya California iliyosasishwa leseni ya mpelelezi, 207 00:18:00,990 --> 00:18:01,990 - leseni ya udereva-- -Subiri. 208 00:18:02,080 --> 00:18:05,040 Kibali cha kubeba kilichofichwa, kwa nini ningehitaji hivyo? 209 00:18:13,420 --> 00:18:15,470 Ruby, njoo. Unajua sipendi bunduki. 210 00:18:15,550 --> 00:18:17,510 Ndiyo, najua. Njoo. Ni tu-- 211 00:18:17,590 --> 00:18:19,010 Angalia, hii si bunduki yoyote ya zamani, sawa? 212 00:18:19,090 --> 00:18:21,720 Hii ndio bunduki ambayo Glenn Ford alitumia katika Joto Kubwa. 213 00:18:21,810 --> 00:18:25,730 Unamaanisha nini bunduki Glenn Ford kutumika katika The Big Joto? 214 00:18:25,810 --> 00:18:27,640 Unamaanisha nini? Je, ni, kama, replica? 215 00:18:27,730 --> 00:18:29,900 Hapana, sio nakala. 216 00:18:29,980 --> 00:18:31,480 Glenn Ford? 217 00:18:31,980 --> 00:18:33,530 Ndio, alitumia bunduki hiyo. 218 00:18:33,610 --> 00:18:34,860 -Glenn Ford alitumia bunduki hii? -Nilikuwa na-- 219 00:18:34,940 --> 00:18:37,400 - Endelea. Niambie. -Glenn Ford alitumia bunduki hiyo. 220 00:18:38,490 --> 00:18:39,570 - Ah, Mungu wangu. - Ndiyo, 221 00:18:39,660 --> 00:18:41,070 Nilinunua hiyo kutoka kwa mtozaji wa kibinafsi. 222 00:18:41,160 --> 00:18:43,790 Niliirudisha katika mpangilio mzuri wa kufanya kazi kwa ajili yako tu. 223 00:18:44,410 --> 00:18:46,870 -Kwa nini? -Ninahisi vizuri zaidi 224 00:18:46,960 --> 00:18:47,960 kama umebeba bunduki. 225 00:18:48,460 --> 00:18:51,590 Zaidi ya hayo, nilifikiri hii ndiyo njia pekee Nilikuwa nakufanya uifanye. 226 00:18:51,670 --> 00:18:53,340 Nani anacheza nani? 227 00:18:54,510 --> 00:18:58,180 -Wow. Naam, asante. - Hapo unaenda. Unakaribishwa. 228 00:18:58,260 --> 00:19:01,300 -Lakini, hapana, asante. -Nah, uh-uh. Hapana. 229 00:19:02,470 --> 00:19:04,930 Unaweza kuchukua yote haya, lakini unahitaji kufanya baadhi ya ahadi. 230 00:19:05,640 --> 00:19:07,100 Kama nini? 231 00:19:07,180 --> 00:19:09,140 Kama vile unachukua bunduki hii nawe 232 00:19:09,230 --> 00:19:10,600 -sasa hivi. - Sawa. 233 00:19:10,690 --> 00:19:12,860 Sawa, halafu weka miadi pamoja na Dk. Vickers. 234 00:19:13,770 --> 00:19:15,480 Ruby, ninahisi-- 235 00:19:15,570 --> 00:19:17,820 Nina afya tele. Najisikia mkamilifu. 236 00:19:17,900 --> 00:19:21,240 Usinifanyie ujinga, John. Nakujua wewe. 237 00:19:21,320 --> 00:19:24,330 -Sihitaji kumuona Dk. Vickers. -Sawa, John, mkono wako unaendeleaje? 238 00:19:29,540 --> 00:19:30,540 Ndiyo. 239 00:19:31,880 --> 00:19:32,880 Mkono wangu uko sawa. 240 00:19:37,260 --> 00:19:38,170 Sawa. 241 00:19:38,840 --> 00:19:41,130 Unaweza kuchukua kesi ya Siegel. Lakini ikiisha, umemaliza. 242 00:19:41,220 --> 00:19:42,220 Sawa. 243 00:19:43,720 --> 00:19:45,180 Mpaka niseme vinginevyo. 244 00:19:46,310 --> 00:19:47,980 -Sawa. Haya basi. -Sawa. 245 00:19:49,230 --> 00:19:52,230 - Nadhani unasahau kitu. - Hapana, hiyo ni karibu kila kitu. 246 00:19:52,310 --> 00:19:56,150 Iko katika mkono wako wa kushoto. Nionyeshe. 247 00:19:56,230 --> 00:19:57,650 Asante. 248 00:20:10,710 --> 00:20:12,420 Nachukia kuwa unaendesha masalio haya. 249 00:20:12,500 --> 00:20:15,000 Masalio? Hii ni kazi ya sanaa. 250 00:20:22,680 --> 00:20:23,510 Sawa. 251 00:20:23,590 --> 00:20:24,760 -Asante. -Unakaribishwa. 252 00:20:25,350 --> 00:20:27,470 -Utakuwa kwenye Del Corazon, bila shaka. -Bila shaka. 253 00:20:28,100 --> 00:20:29,640 Unajua, kwa kile unachotumia mahali hapo, 254 00:20:29,730 --> 00:20:32,350 - tunaweza kupata nyumba nzuri. - Napenda mahali hapo. 255 00:20:32,440 --> 00:20:34,900 I mean, ina wajakazi ambao husafisha chumba changu mara mbili kwa siku. 256 00:20:34,980 --> 00:20:38,860 Ina concierge ambayo inachukua huduma ya chochote ninachohitaji. Ina huduma ya chumba. 257 00:20:38,940 --> 00:20:41,900 Hapana, unapenda mahali hapo kwa sababu watu wanaofanya kazi huko 258 00:20:41,990 --> 00:20:43,570 -kufanya ujisikie kuwa wewe ni mtu. - Kweli? 259 00:20:43,660 --> 00:20:45,410 - Ndio, kama wewe ni sehemu ya kitu. -Wow. 260 00:20:46,280 --> 00:20:49,580 Lakini ni udanganyifu, Sukari. Unahitaji nyumba. 261 00:21:19,110 --> 00:21:20,110 Bwana Bascombe? 262 00:21:20,190 --> 00:21:22,280 Ndiyo. Halo, niite Gary. 263 00:21:22,360 --> 00:21:24,610 -John Sugar. -Hi. Ndio, ofisi ya Bwana Kinzie iliita, 264 00:21:24,700 --> 00:21:26,370 -nilisema nikuruhusu uingie. Kwa hiyo... -Kubwa. 265 00:21:26,450 --> 00:21:30,700 Shikilia. Kila mpangaji, wana nafasi yao ya kuegesha magari? 266 00:21:30,790 --> 00:21:32,200 Ndiyo, hakika kufanya. Baadhi yao wana mbili. 267 00:21:32,910 --> 00:21:34,410 Unaweza kunionyesha ya Miss Siegel, tafadhali? 268 00:21:35,080 --> 00:21:36,420 Ndiyo. Ni sawa kwa njia hii. 269 00:21:40,170 --> 00:21:43,010 Haijahamia, kama, wiki mbili. 270 00:21:43,090 --> 00:21:46,720 Unajuaje? Nadhani wewe sijaangalia karakana 24/7? 271 00:21:46,800 --> 00:21:50,220 La, hapana. Wapangaji wote wana mfungua mlango ndani ya gari, 272 00:21:50,310 --> 00:21:52,020 na inarekodi kila wakati wanaingia au kutoka. 273 00:21:52,100 --> 00:21:55,560 Kuna rekodi yake kwenye usalama Kompyuta ofisini kwangu... 274 00:21:57,940 --> 00:22:00,270 Kwa bahati yoyote, una nakala rudufu ya funguo? 275 00:22:00,360 --> 00:22:02,230 Kwa magari? Hapana, kwa vitengo tu. 276 00:22:02,320 --> 00:22:04,490 Sawa. Je, ninaweza kuona mahali pake sasa? 277 00:22:04,570 --> 00:22:05,780 Ndiyo. Njia hii. 278 00:22:08,530 --> 00:22:11,080 Sawa, tuko hapa. 279 00:22:12,830 --> 00:22:15,210 Sikujua hata yeye ni nani. Kama, familia yake na kila kitu. 280 00:22:15,290 --> 00:22:17,290 -Gary, asante. nakushukuru. -Ndio. 281 00:22:17,370 --> 00:22:19,290 Nitaichukua kutoka hapa, na nitachukua funguo pia. 282 00:22:20,210 --> 00:22:23,460 Nina funguo za vitengo vyote. Unajua, mimi ndiye msimamizi wa jengo. 283 00:22:23,550 --> 00:22:24,920 Ndiyo, wewe ni. Lakini ni kondomu, 284 00:22:25,010 --> 00:22:27,590 kwa hivyo funguo zote ni mali halali ya mmiliki wa kondomu, 285 00:22:27,680 --> 00:22:31,220 ambaye ni Jonathan Siegel. Na kama Mwakilishi wa Mheshimiwa Siegel, nasisitiza. 286 00:22:31,310 --> 00:22:32,310 Asante. 287 00:22:32,390 --> 00:22:35,730 Lakini nini ikiwa kitu kitatokea? Kama bomba linalovuja? 288 00:22:35,810 --> 00:22:37,230 Nipigie tu kwa nambari hii. 289 00:22:38,230 --> 00:22:40,060 -Nakuita? - Ndio, asante. 290 00:22:40,770 --> 00:22:41,770 Karibu. 291 00:22:52,450 --> 00:22:53,450 Mahali pazuri. 292 00:22:56,750 --> 00:22:59,790 Yeye ni Siegel, hivyo bila shaka ni. 293 00:23:32,910 --> 00:23:36,160 Unafanya nini hapa? Wewe ni nani jamani? 294 00:23:36,250 --> 00:23:39,000 -Ningeweza kukuuliza swali sawa. -Kenny! Kenny! 295 00:23:40,960 --> 00:23:45,170 Lo! Rahisi hapo, chora haraka. 296 00:23:45,250 --> 00:23:47,840 Nimekuuliza swali wewe mama. Wewe ni nani jamani? 297 00:23:47,920 --> 00:23:49,090 Jina langu ni John Sugar. 298 00:23:49,170 --> 00:23:51,890 Mimi ni mpelelezi binafsi iliyoidhinishwa na Jimbo la California. 299 00:23:51,970 --> 00:23:55,220 -Nina kitambulisho mfukoni mwangu. -Hey, kuweka mikono yako nje ya suruali yako. 300 00:23:55,310 --> 00:23:56,310 Sawa. 301 00:24:01,230 --> 00:24:02,770 Samahani, sikukutambua mwanzoni. 302 00:24:03,650 --> 00:24:04,730 Bila shaka, Davy Siegel. 303 00:24:04,820 --> 00:24:05,820 Daudi. 304 00:24:06,780 --> 00:24:08,030 Sio Davy tena. 305 00:24:08,110 --> 00:24:09,740 Umepiga tu muendelezo huo, huh? 306 00:24:09,820 --> 00:24:11,740 Kwa Mvulana kwenye kona, 307 00:24:11,820 --> 00:24:14,870 yule ambaye wewe ni mtoto sawa lakini wote wazima? 308 00:24:14,950 --> 00:24:16,620 -Ndio. - Bahati nzuri na hiyo. 309 00:24:17,620 --> 00:24:20,210 Je, ungejali? Bunduki hunitia wasiwasi. 310 00:24:21,790 --> 00:24:22,790 Asante. 311 00:24:23,880 --> 00:24:25,250 Unafanya nini hapa jamani? 312 00:24:25,340 --> 00:24:26,630 Nimeajiriwa na babu yako 313 00:24:26,710 --> 00:24:28,590 kuangalia kutoweka ya dada yako. 314 00:24:28,670 --> 00:24:30,470 Ikiwa unataka kumpigia simu au wakili wake Bw. Kinzie, 315 00:24:30,550 --> 00:24:33,720 -watathibitisha nilichosema hivi punde. -Hiyo ni sawa. nakuamini. 316 00:24:33,800 --> 00:24:35,970 Nzuri. Kwa hivyo sasa tunaweza kurudi kwa mabadilishano yetu ya awali. 317 00:24:37,810 --> 00:24:38,930 - Yetu nini? -Yetu-- Naam, 318 00:24:39,020 --> 00:24:40,480 Nilikuambia kwanini niko hapa, 319 00:24:40,560 --> 00:24:42,640 lakini bado hujaniambia unafanya nini hapa. 320 00:24:42,730 --> 00:24:45,060 - Baba yangu aliniambia nije hapa. - Kweli? 321 00:24:45,150 --> 00:24:47,860 Ninapaswa kuja hapa kila siku kuona kama Olivia yuko nyuma. 322 00:24:47,940 --> 00:24:50,150 - Ulipata wapi funguo? - Baba yangu. 323 00:24:51,280 --> 00:24:55,530 Bernie ana seti ya funguo za kondomu kwamba Yonathani alimnunua dada yako? 324 00:24:55,620 --> 00:24:57,830 Dada wa nusu. Lakini, ndio. 325 00:24:57,910 --> 00:25:00,080 Mbona hukupiga tu au kugonga mlango? 326 00:25:04,080 --> 00:25:06,420 -Je! - Kweli, unamtafuta Olivia, sivyo? 327 00:25:06,500 --> 00:25:09,960 Ninamaanisha, bado anaweza kuwa hapa, lakini wewe tu kudhani kwamba hakuwa. 328 00:25:10,050 --> 00:25:11,260 Ndio, angeweza kuzimia. 329 00:25:11,840 --> 00:25:13,800 Sijui unajua kiasi gani kuhusu Olivia lakini, unajua, 330 00:25:14,470 --> 00:25:16,010 mara junkie, daima junkie. 331 00:25:18,930 --> 00:25:21,980 -Wewe ni mwongo mbaya, Davy. -Daudi. 332 00:25:22,060 --> 00:25:23,390 Labda mwongo mbaya zaidi kuwahi kutokea. 333 00:25:25,850 --> 00:25:27,020 Kweli, Olivia hayupo. 334 00:25:27,110 --> 00:25:28,110 Ndio, nilifikiria. 335 00:25:29,020 --> 00:25:31,570 Kwa hivyo hakuna sababu kwako kuwa hapa ama, sivyo? 336 00:25:37,070 --> 00:25:38,080 Suti nzuri. 337 00:25:38,160 --> 00:25:39,240 Usiku, Kenny. 338 00:25:40,240 --> 00:25:41,620 Daima ni nzuri kukutana na shabiki. 339 00:25:43,460 --> 00:25:44,460 Hiyo ilikuwa nzuri. 340 00:25:44,960 --> 00:25:46,670 Naam, hiyo ilikuwa ya kuvutia. 341 00:25:47,170 --> 00:25:48,210 Kijana mdogo mwenye hofu. 342 00:25:49,750 --> 00:25:51,170 {\an8}Naogopa nini, nashangaa? 343 00:25:52,130 --> 00:25:53,130 Hofu ya nani? 344 00:26:00,220 --> 00:26:01,390 Mama yake Olivia. 345 00:26:01,970 --> 00:26:03,980 Ndio, nadhani ninaiona. 346 00:26:04,060 --> 00:26:05,390 Ni macho. 347 00:26:06,900 --> 00:26:08,060 Rachel Kaye. 348 00:26:08,650 --> 00:26:10,110 Huzuni sawa huko. 349 00:26:40,180 --> 00:26:41,640 Ninamtambua blonde. 350 00:26:41,720 --> 00:26:42,890 Melanie Matthews. 351 00:26:42,970 --> 00:26:46,350 Aliwahi kuwa mama wa kambo wa Olivia na nyota kubwa ya mwamba pia. 352 00:26:46,850 --> 00:26:48,150 Lakini hii ni ya hivi karibuni. 353 00:26:53,070 --> 00:26:53,940 Labda anajua kitu. 354 00:26:56,780 --> 00:26:58,070 Sebule ya Step-Hi. 355 00:26:59,030 --> 00:27:02,080 Melanie hakuwa nyumbani, hivyo baa kutoka kwenye picha inaonekana kama kituo changu kinachofuata. 356 00:27:04,200 --> 00:27:05,200 Najua mahali. 357 00:27:21,260 --> 00:27:22,260 Jina lako ni nani, rafiki yangu? 358 00:27:23,810 --> 00:27:26,270 -Carl. -Carl. Yohana. 359 00:27:26,850 --> 00:27:29,190 Nimefurahi kukutana nawe, Carl. Jina lake? 360 00:27:29,900 --> 00:27:31,020 - Huyo ndiye Wiley. -Naweza-- 361 00:27:31,810 --> 00:27:34,230 -Ndio. -Halo. Habari, Wiley. 362 00:27:36,070 --> 00:27:37,990 Hujambo, Carl, unaweza kunifanyia upendeleo? 363 00:27:38,490 --> 00:27:39,860 Je, unaweza kutazama gari langu? 364 00:27:39,950 --> 00:27:42,780 Nitakulipa, kama, pesa mia kadhaa. 365 00:27:43,330 --> 00:27:44,790 Sio lazima ufanye chochote. Wewe tu… 366 00:27:48,620 --> 00:27:52,540 Unajua, mtu yeyote anajaribu kuiba au, kuzimu, mtu yeyote anakaribia sana, 367 00:27:52,630 --> 00:27:54,960 yote unayopaswa kufanya-- Hapa kuna simu. 368 00:27:56,050 --> 00:27:57,670 Nipigie tu kwa nambari hii. 369 00:27:59,220 --> 00:28:00,550 Mamia ya pesa. 370 00:28:00,630 --> 00:28:03,260 Nikirudi, Nitakupa nusu nyingine. Sauti nzuri? 371 00:28:03,760 --> 00:28:06,270 -Ndio. Inasikika vizuri. -Sawa. Baridi. 372 00:28:08,180 --> 00:28:10,310 -Halo, Wiley. - Yeye ni wa kirafiki. 373 00:28:11,980 --> 00:28:13,230 Wewe ni mtu mzuri, Carl. 374 00:28:24,200 --> 00:28:26,200 Sisi ni dhahabu 375 00:28:27,620 --> 00:28:30,620 Na mimi niko nje hapa barabarani 376 00:28:30,710 --> 00:28:33,710 Ninahisi kama jiwe linaloviringika 377 00:28:35,380 --> 00:28:41,510 Katika barabara kuu za usiku Mimi roll peke yangu 378 00:28:44,050 --> 00:28:46,510 Mwanzoni, Ningeiita bahati mbaya, 379 00:28:46,600 --> 00:28:48,810 kumpata mwanamke wa siri wa Olivia kwa urahisi. 380 00:28:48,890 --> 00:28:52,270 Lakini kitu kinaniambia angeweza zimepatikana hapa zaidi wakati wowote. 381 00:28:52,810 --> 00:28:54,940 - Kupata kitu? - Chochote anachokunywa. 382 00:28:55,560 --> 00:28:58,320 Mtambo wa Willett bourbon ya pipa moja, bwana. 383 00:28:58,400 --> 00:29:00,780 Hiyo itakuwa $100 kwa risasi. 384 00:29:00,860 --> 00:29:03,030 Nadhifu. Maji nyuma. Ningependa kumlipia yake pia. 385 00:29:03,110 --> 00:29:07,240 Hiyo ni nzuri kwako, mwanaume, lakini yeye hapendi dudes kununua vinywaji yake. 386 00:29:07,780 --> 00:29:08,870 Naheshimu hilo. 387 00:29:10,080 --> 00:29:11,080 Asante. 388 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Hiyo ni nzuri sana. 389 00:29:18,050 --> 00:29:21,920 Kawaida mimi hunywa scotch, lakini hii inaweza kubadilisha mambo. 390 00:29:22,470 --> 00:29:23,720 Umewahi kuwa na rye? 391 00:29:25,010 --> 00:29:28,970 Rye huanguka mahali fulani katikati sehemu hiyo nzuri ya whisky. 392 00:29:29,060 --> 00:29:31,640 Hapana. Ningesikia wachunga ng'ombe wakiiagiza nchi za magharibi. 393 00:29:31,730 --> 00:29:34,020 Unajua, "Barkeep, nipe risasi ya rye." 394 00:29:34,100 --> 00:29:35,770 Lakini sikuwahi kufikiria kujaribu kwa kweli. 395 00:29:45,860 --> 00:29:47,530 -Melanie. -Yohana. 396 00:29:47,620 --> 00:29:49,030 Habari, Melanie. 397 00:29:50,990 --> 00:29:52,000 Unataka kulewa? 398 00:29:54,210 --> 00:29:55,870 Nadhani mwanamke anahitaji mpya. 399 00:29:58,090 --> 00:30:02,380 Umenifananisha na kinywaji, lakini Mimi nina sloshed, na wewe ni jiwe-baridi kiasi. 400 00:30:02,460 --> 00:30:06,720 Ndio, nina kimetaboliki ya kushangaza. 401 00:30:07,220 --> 00:30:12,270 Mwili wangu, unasindika pombe kwa kasi mara 50 kuliko kawaida. 402 00:30:12,350 --> 00:30:15,770 Namaanisha, ningeweza kunywa hiyo, hii, kila kinywaji katika taasisi hii, 403 00:30:16,350 --> 00:30:19,110 -na bado singelewa. - Hiyo inaonekana ghali. 404 00:30:19,190 --> 00:30:20,110 Inaweza kuwa. 405 00:30:22,360 --> 00:30:23,740 Kwa nini kunywa? 406 00:30:25,360 --> 00:30:27,450 Nadhani napenda mapenzi yake. 407 00:30:29,030 --> 00:30:30,370 Ndiyo. 408 00:30:31,620 --> 00:30:33,120 Nadhani ninaipata kutoka kwa sinema. 409 00:30:34,580 --> 00:30:35,580 Ninapenda sinema. 410 00:30:36,120 --> 00:30:37,250 Ninapenda sci-fi. 411 00:30:37,750 --> 00:30:38,960 Unapenda sci-fi? 412 00:30:39,040 --> 00:30:41,300 Majina yoyote maalum ambayo unayo? 413 00:30:41,380 --> 00:30:44,300 Kama vile, filamu ya kwenda kwa sci-fi... 414 00:30:44,380 --> 00:30:45,970 Maswali mangapi? 415 00:30:48,470 --> 00:30:50,510 Shikilia. Lazima nitambue hili. Sawa. 416 00:30:50,600 --> 00:30:54,100 Wewe si mpuuzi au douche au sleaze. 417 00:30:54,180 --> 00:30:55,730 -Hapana. Wengi-- -Unajuaje? Tumekutana hivi punde. 418 00:30:55,810 --> 00:30:58,350 Wanaume wengi huanguka katika makundi hayo. Najua. Najua. 419 00:30:58,440 --> 00:30:59,520 Huna, 420 00:30:59,610 --> 00:31:04,900 lakini kuna zaidi kwako kuliko hukutana na macho. 421 00:31:05,780 --> 00:31:10,410 Una siri, na unaficha mambo. 422 00:31:10,910 --> 00:31:14,540 Vitu tu unavyoshiriki tu na wachache wanaoaminika. 423 00:31:14,620 --> 00:31:19,540 Na kupata uaminifu huo, sio rahisi. 424 00:31:19,630 --> 00:31:20,920 Lo! 425 00:31:30,800 --> 00:31:32,350 Unataka kunipeleka nyumbani? 426 00:31:34,060 --> 00:31:35,100 Ni sawa. 427 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 Habari, Carl. Asante. 428 00:31:43,150 --> 00:31:45,610 Asante kwa kukumbuka jina langu, Bwana Sugar. 429 00:31:45,690 --> 00:31:47,740 -Yohana. -Yohana. 430 00:31:49,660 --> 00:31:51,450 Sawa. Nipe sekunde moja tu. 431 00:31:52,820 --> 00:31:53,910 Asante. 432 00:31:53,990 --> 00:31:55,950 Wiley, asante. Asante. 433 00:31:56,040 --> 00:31:58,330 - Anakupenda. - Nampenda pia. 434 00:31:59,830 --> 00:32:02,540 Kama ilivyoahidiwa. Asante, bwana. 435 00:32:03,210 --> 00:32:04,500 - Asante, bwana. -Uh-huh. 436 00:32:04,590 --> 00:32:05,590 Mheshimiwa Su-- John. 437 00:32:05,670 --> 00:32:07,170 Yohana. Yohana. 438 00:32:07,760 --> 00:32:09,340 Baridi. Hapa kuna yako-- 439 00:32:09,420 --> 00:32:10,840 Unajua nini? Weka hiyo. 440 00:32:11,390 --> 00:32:14,720 Sawa. Na nataka utafute mahali fulani heshima kwako na Wiley kulala usiku wa leo. 441 00:32:16,060 --> 00:32:16,890 Ndio? 442 00:32:17,470 --> 00:32:19,230 -Ndio. -Sawa. 443 00:32:19,310 --> 00:32:20,390 Una familia yoyote, Carl? 444 00:32:23,480 --> 00:32:26,110 Nilipata dada huko Milwaukee. 445 00:32:26,610 --> 00:32:29,360 -Uh-huh. Jina lake nani? - Sophie. 446 00:32:29,440 --> 00:32:30,950 - Sophie? -Ndio. 447 00:32:31,030 --> 00:32:33,990 Sophie. Je, anajua nini kinaendelea kwako? 448 00:32:39,620 --> 00:32:43,330 Yeye-- Naam-- 449 00:32:43,420 --> 00:32:46,420 Carl, nataka utumie simu hiyo na kumpigia simu Sophie usiku wa leo. 450 00:32:47,170 --> 00:32:49,130 mpigie simu na umuulize kama unaweza kubaki. 451 00:32:49,210 --> 00:32:53,510 Sawa? Mwambie tu kilichotokea. Usiruhusu kiburi kikuzuie. 452 00:32:54,220 --> 00:32:55,510 Kwa sababu tu unaishi mitaani, 453 00:32:55,600 --> 00:32:57,600 haikufanyi kuwa mtu mdogo kuliko sisi wengine. 454 00:32:57,680 --> 00:32:59,390 Nini kimetokea kwako inaweza kutokea kwa mtu yeyote. 455 00:33:00,810 --> 00:33:02,520 Je, unaweza kufanya hivyo? Je, unaweza kumpigia simu Sophie usiku wa leo? 456 00:33:04,020 --> 00:33:05,150 -Uh-huh. -Ndio. 457 00:33:05,940 --> 00:33:07,020 Unampigia simu usiku wa leo. 458 00:33:07,520 --> 00:33:10,740 Na utanipigia simu kesho. Nitakupatia tiketi ya kwenda Milwaukee, sawa? 459 00:33:12,700 --> 00:33:15,530 -Nilipata Wiley, kwa hivyo ... -Tutampeleka kama mbwa wa huduma. 460 00:33:16,160 --> 00:33:20,370 Si tatizo. Nitamletea tikiti pia. Naahidi. Dili? 461 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 Sawa. Sawa, sawa. 462 00:33:26,000 --> 00:33:27,920 -Halo. - Hey, ni sawa. Njoo hapa. 463 00:33:28,590 --> 00:33:30,210 - Njoo hapa, kijana. -Njoo tena ndani. Uko sawa. 464 00:33:30,300 --> 00:33:32,090 -Tunaenda Milwaukee. - Ndio, unaenda nyumbani. 465 00:33:32,880 --> 00:33:34,050 Tutazungumza kesho? 466 00:33:34,130 --> 00:33:35,930 -Nitakuita kesho bwana. -Sawa. Sawa. 467 00:33:36,680 --> 00:33:38,850 Habari, asante. 468 00:33:43,230 --> 00:33:44,230 Samahani. 469 00:33:45,150 --> 00:33:46,690 Nadhani alikupenda. 470 00:33:47,730 --> 00:33:48,730 Alikuita sukari. 471 00:33:50,280 --> 00:33:51,280 Hapana, hilo ndilo jina langu. 472 00:33:51,860 --> 00:33:53,150 Je, jina lako ni John Sugar? 473 00:33:53,900 --> 00:33:55,740 Ndio, John Sugar. 474 00:33:56,870 --> 00:33:58,990 Sawa. Sitasahau hilo. 475 00:34:03,660 --> 00:34:05,460 Siku yako ya kuzaliwa, John Sugar ni lini? 476 00:34:06,250 --> 00:34:07,420 Septemba 2. 477 00:34:07,500 --> 00:34:09,460 Bikira? Nilijua. 478 00:34:09,550 --> 00:34:12,420 Nampenda Virgo. Mkweli, mwaminifu na mkarimu. 479 00:34:12,510 --> 00:34:15,470 Unapokutana na mtu tofauti na wewe, unaijua. 480 00:34:15,550 --> 00:34:17,590 - Wewe ni nani. - Kweli? 481 00:34:18,470 --> 00:34:19,560 Nilijua. 482 00:34:19,640 --> 00:34:22,600 Lakini, unajua, ndani kabisa, wewe ni mpweke. 483 00:34:25,270 --> 00:34:30,150 Huna mke wala watoto wala nyumba. 484 00:34:30,820 --> 00:34:32,900 Unachagua kuwa peke yako. 485 00:34:36,530 --> 00:34:38,780 Lakini kuna matumaini kwako, John Sugar. 486 00:34:40,530 --> 00:34:41,540 Je, kuna? 487 00:34:52,630 --> 00:34:54,260 - Nyumbani kwangu. -Uh-huh. 488 00:34:54,800 --> 00:34:56,300 Sikukuambia nilipoishi. 489 00:34:56,380 --> 00:34:58,800 - Ndio, ulifanya. Kwenye baa. -Nilifanya? 490 00:35:07,480 --> 00:35:08,650 Usiku mwema. 491 00:35:08,730 --> 00:35:12,980 Je, utaingia ndani na uhakikishe hakuna anayesubiri kunibaka au kuniua? 492 00:35:13,070 --> 00:35:14,070 Sawa. 493 00:35:27,920 --> 00:35:29,210 Yote wazi. Wewe ni mzuri. 494 00:35:29,960 --> 00:35:32,670 Nilipata chupa ya rye. Vipi kuhusu moja ya barabara? 495 00:35:33,670 --> 00:35:34,670 Siku ndefu. 496 00:35:35,880 --> 00:35:39,550 Njoo. Huwezi kulewa. Haitakuwa jambo, sawa? 497 00:35:42,180 --> 00:35:44,010 Je, ukisimamishwa na polisi? 498 00:35:46,350 --> 00:35:49,810 Na pombe zote hizo bado iko kwenye damu yako, sivyo? 499 00:35:51,310 --> 00:35:53,110 Nitakuwa sawa. 500 00:35:55,070 --> 00:35:57,320 Nadhani unapaswa kucheza salama. 501 00:35:58,530 --> 00:36:00,320 Nadhani unapaswa kukaa hapa usiku wa leo. 502 00:36:01,490 --> 00:36:02,530 Sio usiku wa leo, Melanie. 503 00:36:02,620 --> 00:36:03,990 I bet wewe ni kisser mzuri. 504 00:36:06,540 --> 00:36:07,870 Sio usiku wa leo, Melanie. 505 00:36:07,960 --> 00:36:09,330 Kwa nini sivyo? 506 00:36:09,410 --> 00:36:11,210 Kwa sababu wewe ni mlevi na mimi si. 507 00:36:11,710 --> 00:36:13,130 Lakini nataka wewe. 508 00:36:15,670 --> 00:36:17,590 Kuna jambo lingine kuhusu wanaume Virgo. 509 00:36:18,720 --> 00:36:23,260 Wanaendana sana na wanawake wa Taurus, hasa linapokuja suala la ngono. 510 00:36:25,260 --> 00:36:26,520 Mimi ni Taurus. 511 00:36:27,850 --> 00:36:32,020 Mimi ni Taurus. Mimi ni Taurus. 512 00:36:41,740 --> 00:36:43,240 Umelewa. mimi si. 513 00:36:45,700 --> 00:36:46,790 Sawa, iwe hivyo. 514 00:36:48,620 --> 00:36:50,000 Kosa langu. 515 00:36:50,080 --> 00:36:51,750 Nilipoteza wimbo wa whisky. 516 00:36:53,380 --> 00:36:55,500 Sitajifunza mengi kutoka kwa Melanie usiku wa leo. 517 00:36:59,840 --> 00:37:02,300 Zaidi ya yeye ni Taurus wa kuchekesha na bwawa la kuogelea. 518 00:37:03,680 --> 00:37:04,890 Na upweke. 519 00:37:06,510 --> 00:37:07,510 Nampenda. 520 00:37:10,430 --> 00:37:13,350 Lakini, ndio, majibu yatalazimika kusubiri. 521 00:37:16,020 --> 00:37:17,610 Naam, uko kwa ajili ya kutibu. 522 00:37:25,870 --> 00:37:26,870 Usiku mwema, Melanie. 523 00:37:50,220 --> 00:37:53,140 Unapaswa kuacha kunifuata, Kenny, sawa? Wewe ni mkia mbaya. 524 00:37:53,230 --> 00:37:56,400 Ningeweza kukuona kutoka maili moja. Maili kumi mbali. 525 00:37:56,480 --> 00:37:59,780 Ninakaa Del Corazon. 526 00:38:00,650 --> 00:38:02,650 Hiyo ndiyo yote unayohitaji kumwambia Davy. 527 00:38:03,490 --> 00:38:07,200 Na akigundua ni kweli, atafikiri umefanya kazi ya kuzimu. 528 00:38:07,280 --> 00:38:08,280 Ichukue. 529 00:38:10,910 --> 00:38:12,410 Sasa, fukuza mbali. 530 00:38:15,790 --> 00:38:19,380 Kwanini ananifuata mimi? Nilifanya nini? 531 00:38:23,380 --> 00:38:24,630 Mimi ni mmoja wa watu wazuri. 532 00:38:26,010 --> 00:38:29,260 Ingawa, kuwa sawa, nje hapa, nzuri na mbaya inaweza kuwa katika jicho la mtazamaji. 533 00:38:30,560 --> 00:38:33,060 Na sidhani Davy Siegel ananitazama sana. 534 00:38:35,690 --> 00:38:39,110 Watu wanadhani LA ni aina ya usiku kucha ya mjini, lakini si kweli. 535 00:38:40,190 --> 00:38:41,190 Baada ya saa sita usiku, 536 00:38:41,940 --> 00:38:45,860 isipokuwa watoto wa klabu kwenye ukanda au watambaji huko Hollywood, 537 00:38:45,950 --> 00:38:47,200 kila mtu kitandani. 538 00:38:47,990 --> 00:38:49,530 Hakuna anayetazama. 539 00:38:50,830 --> 00:38:52,950 Unaweza kuja na kuondoka kama unavyopenda. 540 00:39:08,970 --> 00:39:10,760 Wakati mwingine ambapo mtu alikuwa 541 00:39:10,850 --> 00:39:12,760 ni njia bora ya kujua wamekwenda wapi. 542 00:39:44,550 --> 00:39:45,550 Huyu ni nani? 543 00:39:47,260 --> 00:39:48,630 Inaonekana kama kesi ngumu. 544 00:39:49,430 --> 00:39:52,010 Biker. Banger. Kitu. 545 00:39:55,430 --> 00:39:57,810 Inaweza kuwa mbaya zaidi. Inaweza kuwa Olivia. 546 00:39:58,390 --> 00:40:01,480 Ndio, lakini ninahitaji kufikiria hii nje na haraka sana, 547 00:40:02,190 --> 00:40:04,820 au kitu kinaniambia yake itakuwa mwili ujao nitapata. 548 00:40:09,320 --> 00:40:13,580 Inafurahisha, baada ya muda mwingi, Nimekaribia kuizoea. 549 00:40:14,950 --> 00:40:15,990 Karibu. 550 00:40:27,170 --> 00:40:28,630 Vurugu zote hizi. 551 00:40:31,220 --> 00:40:33,430 Kufanya hivi kwa muda mrefu, Nimekua nikitarajia. 552 00:40:40,940 --> 00:40:42,860 Najua inasema nini juu ya ulimwengu, 553 00:40:44,190 --> 00:40:46,320 -lakini nashangaa inasema nini kunihusu. - Habari za jioni, bwana. 554 00:40:47,530 --> 00:40:50,240 Mheshimiwa Sukari. Ni vizuri sana kukuona tena, bwana. 555 00:40:50,320 --> 00:40:51,820 Asante, Clinton. Ni vizuri kurudi. 556 00:40:51,910 --> 00:40:54,780 Bungalow yako inasubiri, na kila kitu ni kama unavyopenda. 557 00:40:54,870 --> 00:40:56,870 - Kwa bahati, una njaa? - Ah, sana. 558 00:40:56,950 --> 00:41:00,040 Nitamjulisha mpishi. Nina hakika ataweka pamoja kitu maalum kwa ajili yenu. 559 00:41:00,120 --> 00:41:02,290 Unasoma mawazo yangu. Clinton, karibu nilisahau. 560 00:41:02,370 --> 00:41:03,920 Kuna koti kwenye shina la gari langu. 561 00:41:04,460 --> 00:41:05,670 Nitaitunza. 562 00:42:01,350 --> 00:42:02,350 Asante. 563 00:42:06,020 --> 00:42:07,020 Habari za jioni. 564 00:42:25,790 --> 00:42:26,960 Consuelo. 565 00:42:27,040 --> 00:42:29,340 Habari za jioni, Bw. Sugar. Naweza kuingia? 566 00:42:29,420 --> 00:42:32,630 Ndiyo, tafadhali. Inapendeza sana kukuona. 567 00:42:35,220 --> 00:42:38,640 -Jorge na watoto wako vipi? -Wote wako vizuri, bwana, asante. 568 00:42:38,720 --> 00:42:41,430 -Nzuri. - Karibu nilisahau. 569 00:42:41,520 --> 00:42:43,730 Hii imefika kwako muda mfupi tu uliopita. 570 00:42:44,980 --> 00:42:47,190 - Usiku mwema. - Usiku mwema. 571 00:43:01,660 --> 00:43:03,080 {\an8}Karamu. 572 00:43:04,000 --> 00:43:05,120 {\an8}Karamu. 573 00:43:08,130 --> 00:43:10,170 Itakuwa vizuri kuona kila mtu, nadhani. 574 00:43:12,630 --> 00:43:17,260 "Ikiwa itakuwa nzuri sana kuwaona, basi kwa nini huwa unawaepuka?" 575 00:43:17,970 --> 00:43:19,470 ni swali ambalo mtu anaweza kuuliza. 576 00:43:23,470 --> 00:43:25,850 Nami ningejibu, kama sikuwa na kazi nyingi. 577 00:43:37,200 --> 00:43:39,780 Nilijaribu kumpiga, lakini alinishikilia. 578 00:43:39,870 --> 00:43:40,990 Alikuwa na nguvu sana. 579 00:43:42,030 --> 00:43:43,540 Nguvu sana. 580 00:43:45,620 --> 00:43:47,540 Alipojaribu kunibusu, Nilikwenda kumng'ata. 581 00:43:48,330 --> 00:43:50,170 Na hapo ndipo alipoweka mkono wake karibu na koo langu 582 00:43:50,960 --> 00:43:52,750 na akasema, "Nitapata ninachotaka." 583 00:43:52,840 --> 00:43:53,920 Yeye ni mwigizaji mzuri. 584 00:43:55,130 --> 00:43:57,800 Nililala tu hapo na wacha afurahie. 585 00:43:58,840 --> 00:44:02,680 Nilipaswa kufanya nini? Je, ugeuke kuwa Wonder Woman? 586 00:44:02,760 --> 00:44:04,430 Chaguo la kuvutia la nyenzo ingawa. 587 00:44:04,520 --> 00:44:07,730 Naam, sikuweza. sikufanya hivyo. 588 00:44:08,270 --> 00:44:09,480 Mwanamke mwenye nguvu. 589 00:44:38,130 --> 00:44:40,260 Na nilijaribu kumpiga, lakini aliniweka chini. 590 00:44:40,340 --> 00:44:41,890 Ana nguvu sana. 591 00:44:43,100 --> 00:44:45,600 Na alipojaribu kunibusu, Nilikwenda kumng'ata. 592 00:44:47,520 --> 00:44:50,230 Na hapo ndipo alipoweka mikono yake karibu na koo langu 593 00:44:50,310 --> 00:44:53,810 na akasema, "Nitapata ninachotaka." 594 00:44:53,900 --> 00:44:56,150 Kufuata nyayo za mama yake. 595 00:44:56,230 --> 00:45:00,030 Wanawake wawili wenye nguvu wakipigana au kujaribu. 596 00:45:00,110 --> 00:45:01,780 Kwa hiyo nilipaswa kufanya nini? 597 00:45:01,860 --> 00:45:02,990 Hii ni nini? 598 00:45:04,450 --> 00:45:09,830 Je, ugeuke kuwa Wonder Woman? Maana sikufanya hivyo. Sikuweza. 599 00:45:12,540 --> 00:45:14,460 -Rachel. - Nililala tu hapo ... 600 00:45:15,130 --> 00:45:16,210 Nani alichukua hizi? 601 00:45:16,300 --> 00:45:19,840 ... ili kumruhusu afurahie. 602 00:45:21,550 --> 00:45:24,760 - Kwa hivyo nadhani nilitaka. -Kwa nini Olivia ana picha? 603 00:45:24,850 --> 00:45:26,310 Je, ndivyo unavyoniambia? 604 00:45:28,810 --> 00:45:30,060 Shikilia. 605 00:45:31,890 --> 00:45:33,310 Lazima labda-- 606 00:45:34,520 --> 00:45:35,610 Shikilia. 607 00:45:35,690 --> 00:45:38,980 Afadhali nilale chini. 608 00:46:49,760 --> 00:46:51,220 sina budi. 609 00:47:03,990 --> 00:47:05,360 sina budi… 610 00:47:15,460 --> 00:47:17,040 kumtafuta Olivia. 611 00:47:22,550 --> 00:47:24,130 sina budi. 612 00:47:29,970 --> 00:47:31,260 sina budi. 613 00:47:37,270 --> 00:47:38,810 sina budi.